Например, в монологе известного сорокалетнего рефлексотерапевта по фамилии Гамлет в шекспировском оригинале значилось, что "Быть или не быть" - это не просто вопрос, один из многих, а the Question, единственный из вопросов, то есть Вопрос. Конфуций в свое время Шекспира прочитать не удосужился, а потому он формулировал проблему по-своему, по-китайски, то есть посредством очень простых иероглифов.
Он писал о том, что человек, выбравший БЫТЬ (то есть, проснувшийся) отнюдь не нуждается в решении каких-то глупых, совершенно ему не нужных проблем: выбора добра-зла, совести и даже, прости господи, Бога. Потому как в проснувшемся все это уже есть. Он и не может быть не-Человеком, ибо - проснулся. Для всех остальных цель жизни тоже не сильно сложна: проснись и буди спящих. Именно в такой последовательности. А то если будить сонную округу станет "истерическая сомнабула" (выражение "Русского журнала"), то получится совсем другая песня, без гармонии, хотя, быть может, с баяном, и маршем Паркинсона...
http://www.hvar.ru/articles_4_56.php
Док. 429230
Опублик.: 29.02.08
Число обращений: 829
Хилтунен Валерий Рудольфович
|
