Нателла Болтянская: Мужчина и женщина. Трудности переводаНазад
Нателла Болтянская: Мужчина и женщина. Трудности перевода
Здравствуйте. С Вами программа "Эталон", я Нателла Болтянская. Любите себя! Эта линия поведения самая правильная в любых коллизиях.
Мужчина и женщина. Трудности перевода. Давайте попробуем все-таки перевести некоторые мужские пассажи на понятный даме язык. Итак.
Он говорит: "Потанцуем?"
Или: "Пошли в кино!"
Или: "А может, пообедаем?"
Это значит: "Я хочу быть с тобой, и готов пройти через любую из этих нудных процедур".
Он говорит: "Зачем же все обо мне, давай лучше поговорим о тебе".
Это значит: "Я тоже женские журнальчики почитываю, а там не раз указывали, что это надежный способ внушить телке, будто она интересует тебя как личность".
Он говорит: "Нет, серьезно, тебе это идет".
Это значит: "Откуда мне знать разницу между одной дурацкой тряпкой и другой? Джинсы и юбку я еще могу отличить, но не более".
Он говорит: "Красивая стрижка!"
Это значит: "Слава богу, я знаю, что ты сегодня ходила к парикмахеру, а то бы я ее и не заметил".
Он говорит: "Великолепное платье!"
Это значит: "Потому что грудь кажется больше и юбка совсем коротенькая.
Он говорит: "Я только сбегаю в гараж".
Это значит: "Лучше бы я выпивал и травил анекдоты с ребятами, чем сидеть здесь, обсуждая наши отношения под "Секс в большом городе" по телевизору".
Он говорит: "Я же говорил, только сбегаю!"
Это значит: "Ладно, пускай я пьян, но имею я право на любовь, пока я не отключился и не захрапел?"
Он говорит: "Конечно, я люблю тебя".
Это значит: "Давай прекратим это самокопание и займемся сексом, и так жить тошно!"
Он говорит: "В чем дело?"
Это значит: "Я вижу, ты взвинтила себя как следует. Бурлящий гормональный бульон с приправой эмоций, в основе которых бесцельное саморазрушение. Хорошо: давай разберемся, но чем быстрее, тем лучше".
Он говорит: "Не понимаю, почему ты так считаешь"
Это значит: "Я прекрасно знаю, откуда, но тебе это не понравится. Так что я лучше помолчу, чтобы с тобою не спорить".
Он говорит: "На стороне? Ни разу!"
Перевод: "В действительности это не совсем так, но зачем об этом кричать? Пусть тайна остается тайной. К тому же сдержанность украшает мужчину".
Мужчины таковы не потому, что хотят довести женщин до бешенства; они таковы потому, что их учили быть такими тысячи лет. И это воспитание чрезвычайно осложняет мужчинам личную жизнь.
Каким учили быть мужчину
# Недоверчивым и подозрительным
# Скрывающим свои чувства
# Внешне сильным и непобедимым
# Конкурирующим
# Знатоком внешнего мира
# Независимым
Каким мы хотим, чтобы он был
# Доверчивым и открытым
# Показывающим свои чувства
# Обнаруживающим свою уязвимость
# Сотрудничающим
# Знатоком внутреннего мира
# Чувствующим потребность в нас
Ну, вы и сами понимаете, что не все сразу...
Дерзайте!!!
