Кирилл Разлогов: Новая экранизация романа Л. Толстого `Война и мирНазад
Кирилл Разлогов: Новая экранизация романа Л. Толстого `Война и мир
Ведущие : Ксения Ларина, Лев Гулько
Гости : Кирилл Разлогов
К. ЛАРИНА - У нас на связи Кирилл Разлогов, киновед, историк кино Добрый день.
К. РАЗЛОГОВ - Добрый день.
К. ЛАРИНА - Вы это кино не смотрели?
К. РАЗЛОГОВ - К сожалению, нет.
К. ЛАРИНА - Но понимаем прекрасно, что нас ждет. Наверное, что-то красивое.
К. РАЗЛОГОВ - Что-то отточенное.
К. ЛАРИНА - Мы тут вспоминали со Львом Гулько перед передачей подобные истории, когда за экранизации русской классики брались наши зарубежные друзья. На наш взгляд, были ли удачи, на взгляд профессионала или все-таки нет?
К. РАЗЛОГОВ - Конечно, опять же удача, с какой точки зрения. Когда за экранизацию русской классики берутся иностранцы, русская классика входит в мировой оборот. Она при этом, естественно теряет некоторые сугубо русские черты. Поэтому то, что кажется удачным для наших коллег, наших спутников по человечеству, может казаться неудачей специалистам по Льву Николаевичу Толстому.
К. ЛАРИНА - Но наши люди как-то особенно всегда переживают по этому поводу.
К. РАЗЛОГОВ - Я думаю, что люди не особенно переживают, переживают специалисты, филологи, искусствоведы, те, кто блюдут букву классики, а не озабочены ее эмоциональным воздействием.
К. ЛАРИНА - Не скажите, когда был "Тихий Дон", вспомните, сколько народного гнева было выплеснуто на страницы газет.
К. РАЗЛОГОВ - Народный гнев, который выплескивается на страницах, это все равно, что письма в редакцию. Письма пишут в основном рассерженные люди. А те, которые не сердятся, смотрят. Хотя упал, конечно, рейтинг значительно "Тихого Дона" после первых серий. Успехи были, конечно. Потому что самый популярный роман, вошедший в массовой культуры "Анна Каренина" экранизировался множество раз, и я не скажу, что экранизация с Татьяной Самойловой абсолютно бесспорный лидер. Анна Каренина Вивьен Ли, других актрис как театральных вариантов, так и в кинематографических оставила тоже заметный след в истории мирового искусства. Поэтому, на мой взгляд, этим не стоит ни гордиться, ни особенно сожалеть, потому что что-то из нашей культуры входит все-таки в мировой оборот.
К. ЛАРИНА - Понимаете, дело в том, что мы можем гордиться безоговорочно только нашей культурой. Великой русской культурой.
Л. ГУЛЬКО - Уже много.
К. ЛАРИНА - Толстым и Достоевским. Поэтому когда кто-то замахивается на наше святое, это вызывает у нас бурю негативных эмоций. Потому что это должны делать только мы, это принадлежит только нам.
Л. ГУЛЬКО - Только мы можем понять.
К. РАЗЛОГОВ - Если это принадлежит только нам, тогда незачем это переводить на другие языки. Незачем давать читать другим людям. Надо закрыть границы и закрыть путь к переводам и объявить монополию. Есть огромное количество произведений нашей классики, которые абсолютно не вхожи в мировой оборот. Великие произведения. Тот же Салтыков-Щедрин, например. Очень много можно назвать достойных авторов. Александр Сергеевич Пушкин практически не вхож в мировой оборот. Но он от этого не становится менее великим. Он просто не обладает теми качествами, которые необходимы, чтобы увлечь все население земного шара. А Лев Николаевич Толстой и тем более Достоевский такими качествами обладают.
К. ЛАРИНА - Как вам экранизация американская "Войны и мира" классическая с Одри Хепберн и с Оскарами.
К. РАЗЛОГОВ - Это такое я бы сказал уважительное произведение. Сделано очень крупным режиссером Кингом Видором. С большими постановочными возможностями. Которая естественно проигрывала в сравнении с экранизацией Сергея Федоровича Бондарчука.
К. ЛАРИНА - А в чем?
К. РАЗЛОГОВ - В масштабности, в достоверности. И во внутренних качествах переживания. Хотя, что касается Наташи Ростовой, еще большой вопрос, кого бы вы предпочли.
К. ЛАРИНА - Спасибо большое. Последний вопрос: вы будете смотреть, если у вас будет время?
К. РАЗЛОГОВ - Безусловно. Даже если у меня не будет времени, я возьму диск и посмотрю на диске.
