В Киеве с аншлагом прошла презентация книги Ивана Драча `Слово`Назад
В Киеве с аншлагом прошла презентация книги Ивана Драча `Слово`
В Киеве сегодня состоялся творческий вечер поэта, кинодраматурга, лауреата Национальной премии им. Т.Г.Шевченко Ивана Драча. Поводом для встречи, которая прошла с аншлагом - большой Красный зал Дома кино был переполнен, - стала презентация его новой книги "Слово".
Она недавно увидела свет в издательстве "Лыбидь" при поддержке фонда Леонида Кучмы "Украина". В книгу вошли стихотворения, поэмы, киносценарии и публицистика разных лет в переводе на русский язык.
"Первую эту книгу я подарил Олжасу Сулейменову, когда он был здесь. И это был прекрасный случай, поскольку я знал, что он ее прочитает", - сказал поэт.
Иван Драч подчеркнул, насколько важно для писателя, чтобы его переводили. "Я издавна привык существовать не только на украинском языке. С того времени, когда учился в Москве на Высших сценарных курсах, постоянно печатался в журналах "Юность", "Дружба народов", "Новый мир" и других и контактировал с российским читателем", - рассказал он. "Сейчас, когда разорваны или чрезвычайно усложнились большие контакты, существовавшие между писателями разных народов, когда лет с десять не выходили мои книги на русском, очень хотелось иметь такую книгу", - сознался поэт. Он поблагодарил Леонида Даниловича Кучму, который предложил выпустить ее в издательстве "Лыбидь" после того, как длительное время ее не удавалось напечатать в издательстве "Московский писатель".
"Иван Федорович Драч - первый украинский поэт ХХ века, на котором сразу остановилась зеница российского читателя. Это произошло почти синхронно с дебютом этого величайшего поэта - и российский читатель это понял", - сказал автор предисловия к книге "Слово" - доктор искусствоведения Вадим Скуративский. Он рассказал, что в течение десятилетий лучшие переводческие силы мастерски переводили произведения Ивана Драча. "Перед нами явно очень убедительное общение культур. В этом томе собрана вся переводческая элита современной России. Эти переводы очень высокого класса. Они стоят того, чтобы их прочитать, в частности и в режиме их соответствия украинскому оригиналу", - прибавил он.
На вечере речь шла и об Иване Драче как одном из тех поэтов-шестидесятников, которые создавали украинский кинематограф. "Украинское кино в 60-ые годы - это одно из самых выдающихся явлений отечественной и мировой культуры. Иван Драч был одним из тех, кто творил это кино как сценарист. Его "Криниця для спраглих", "Кам╕нний хрест", "Пропала грамота" и другие фильмы - это неоценимый вклад в экранную культуру", - подчеркнул ведущий вечера - известный киновед Сергей Трымбач.
Гости вечера имели возможность посмотреть фильм "Пропала грамота", снятый Борисом Ивченко на киностудии им. А.Довженко по мотивам одноименной повести Николая Гоголя. По словам С.Трымбача, это одна из лучших экранизаций Гоголя.
Организаторы сегодняшнего вечера: Президентский фонд Леонида Кучмы "Украина" и Национальный Союз кинематографистов Украины.
