Владимир Паркин: О пользе знания иностранных языков. Байки IV.Назад
Владимир Паркин: О пользе знания иностранных языков. Байки IV.
Как хорошо знать хоть один иностранный язык.
"ПЕ!".
Есть в туркменском языке одно удивительное словечко-междометие. Словечко эмоциональное, короткое, но очень емкое по своему содержанию, способное передать и неожиданную радость, и удивление, и недоумение, даже раздражение и многое другое. Перечислять бессмысленно.
Встретил на улице удивительно красивую женщину - "Пе!".
Проиграл на скачках, поставив не на того ахалтекинца - "Пе!".
Выиграл, тоже - "Пе!".
Принес оглан из школы "двойку" - "Пе!". "Пятерку" - "Пе!".
Попробовал у соседа плов, понравился-не понравился - "Пе!".
И так далее.
В общем, если знаешь "Пе!", без ошибки поймёшь отношение собеседника к чему-либо, даже не зная туркменского языка.
Еще пример: анекдот из серии "КГБ".
Однажды, известный лет пятьдесят тому назад Директор Разведывательного Управления некоей "западной свехдержавы" в экстренном порядке собрал чрезвычайное собрание руководителей подведомственных ему "директоратов" и "офисов". В неурочный час в Большом зале заседания Штаба "Центральной Квартиры" собрались оповещенные асы "информационных" ведомств - генералы, адмиралы и прочие. Пока не появился "чиф", обеспокоенные собравшиеся разбились на "кружки по интересам" и пытались выяснить друг у друга о причине незапланированного совещания.
В назначенный час прибыл Директор РУ. Поздоровался с подчиненными жестом. Не сразу начал говорить. Держал паузу. Генералитет напрягся. Каждый невольно припомнил свои собственные грехи и промахи.
Наконец, Директор выдал:
- Господа, у меня для вас пренеприятнейшее известие: в нашей среде - советский шпион!
Гнетущая тишина в зале.
И эту тишину вдруг нарушил лишь невольный возглас одного из прибывших на совещание:
